Gallery Update / Nouvelles sur la galerie

A fireplace has been installed in the poetry salon/art gallery space on the ground floor.  The old false ceiling and a false wall were removed.  The next jobs will be to paint the walls again and paint the fireplace and clean the terracotta tile floor and the ancient wood ceiling beams.  Wires will be suspended from the ceiling to hang paintings on since the walls are made of plaster.

Une cheminée a été installée dans l’espace salon de poésie / galerie d’art au rez-de-chaussée. Le vieux faux plafond et un faux mur ont été enlevés. Les prochains travaux consisteront à repeindre les murs, à peindre la cheminée et à nettoyer le carrelage en terre cuite et les poutres du vieux plafond en bois. Les fils seront suspendus au plafond pour accrocher des peintures puisque les murs sont en plâtre.

IMG_1482galerie

Plans are to have comfortable corners for conversation . . .

Les plans sont d’avoir des coins confortables pour la conversation . . .

IMG_1481galeriecorner

Plus a space for food for our soirées with a sink and fridge.

Plus un espace pour la nourriture pour nos soirées avec un évier et un réfrigérateur.

IMG_1486galeriekitchenarea

Outside the galerie are the stairs up to the studio/bedroom and garden.

En dehors de la galerie sont les escaliers jusqu’au studio / chambre et jardin.

IMG_1510stairstostudio

To the left is the door to the studio and the door to the bathroom. To the right is the garden.

À gauche, la porte du studio et la porte de la salle de bain. A droite est le jardin.

IMG_1507doorstoleft.JPG

This will be the bedroom/art studio with a small kitchen, a fireplace, and a view of the viaduct.

Ce sera la chambre / studio d’art avec une petite cuisine, une cheminée et une vue sur le viaduc.

IMG_1499bedroom

Next door will be the bathroom with a sink, toilet and shower.

La prochaine porte sera la salle de bain avec un lavabo, des toilettes et une douche.

 

We have put a ceiling, walls, and floor in the attic space so that it is protected from the elements.  Potentially, we will put a bedroom and bathroom up here also.

Nous avons placé un plafond, des murs et un plancher dans le grenier pour le protéger des éléments. Potentiellement, nous allons mettre une chambre et une salle de bain ici aussi.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s